s sont des entités que lanatomie peut démontrer. Vos ‘méri***ns’, lanatomie ne les voit pas.」
“神經(jīng)者，解剖可證之實(shí)體。汝之‘經(jīng)絡(luò)’，解剖不能見(jiàn)?！?br>「Le vent ne se voit pas. Mais quand il agite les feuilles, vous s**ez quil est là. Le Qi non plus ne se voit pas. Mais vous vivez, vous respirez, votre sang circule——cest le Qi.」
“風(fēng)不可見(jiàn)。然其吹動(dòng)樹(shù)葉時(shí)，汝便知有風(fēng)。氣亦不可見(jiàn)。然汝活著，汝呼吸，汝血脈周流——此便是氣。”
勒克萊爾盯住她，久久不語(yǔ)。旋而轉(zhuǎn)身，對(duì)**員做了個(gè)手勢(shì)。
「Laccusée refuse de se repentir. Consignez cela au procès-ver*al.」
“被告拒絕悔改。記錄在案?！?br>**員之羽毛筆于羊皮紙上沙沙作響。勒克萊爾行至門邊，忽又停住。他未回頭。
「Cette sensation dont vous **ez parlé——entre le pouce et lindex. Je lai effectivement ressentie. Mais cest une tentation que le Démon a placée **ns le corps hu**in. Cest la preuve du péché, pas une preuve de votre médecine.」
“汝所言虎口之酸脹感。我確曾感之。然此為魔鬼置于人身體內(nèi)之**，是罪證，非汝醫(yī)術(shù)之證?！?br>鐵門在他身后重重關(guān)上。
顧知微聽(tīng)著腳步聲沿石階