一頁復(fù)雜的工藝流程圖。
“所以這里，我們需要增加一個檢測點?！蔽抑钢聊簧系哪硞€環(huán)節(jié)，“目前的風(fēng)險控制不夠。”
翻譯小王快速把我的話翻成當(dāng)?shù)胤窖?。桌對面的生產(chǎn)主管皺起眉頭，用方言說了很長一段話。
小王轉(zhuǎn)向我：“他說，增加檢測點會影響效率。目前的生產(chǎn)節(jié)拍已經(jīng)很緊張了，再增加環(huán)節(jié)，可能完不成訂單?！?br>“但如果不增加，質(zhì)量風(fēng)險會增加至少五個百分點?！蔽艺{(diào)出另一組數(shù)據(jù)，“你看，這是上個月的質(zhì)量異常報告。有百分之七十的問題，如果在這個環(huán)節(jié)增加檢測，是完全可以避免的。”
又是一番方言交流。會議室里的空氣有些凝滯。
這樣的場景，十個月來我已經(jīng)經(jīng)歷了無數(shù)次。語言障礙、文化差異、思維習(xí)慣的不同……每一次溝通，都像是在不同的頻率之間尋找共同的波段。
“蘇工，”小王小聲說，“他們說，能不能折中一下？比如抽檢，而不是全檢？”
我思考了幾秒：“抽檢比例不能低于百分之三十?！?br>小王翻譯過去。生產(chǎn)主管和其他幾個人低聲討論了一會兒，最終點了點頭。
“他們說可以。”
我松了口氣，在筆記本上記下這一條。接下來的議題進展順利了許多。到四點五十，所有議程終于結(jié)束。
“辛苦了，今天先到這里?！蔽倚忌?。
人們?nèi)玑屩刎?fù)地起身，椅子拖動的聲音、收拾文件的聲音、低語交談的聲音交織在一起。很快，會議室里只剩下我和小王在整理資料。
“蘇工，您可真能堅持。”小王一邊收拾投影儀一邊說，“要是我，早就妥協(xié)了?！?br>“該堅持的得堅持。”我把文件裝進文件夾，“不過你翻譯得越來越好了?！?br>小王嘿嘿一笑：“那是，跟了您這么久，專業(yè)術(shù)語都背熟了。”
正說著，會議室的門被輕輕敲響了。
“請進?！?br>門開了。是桃桃。
她今天穿了件白色的襯衫，外面套著工裝外套，手里拿著一個文件夾。
“蘇主管，打擾了。這個月的行政費用報表，王姐讓我送來給您簽字?！?br>她的普通話還是那么標(biāo)準(zhǔn)，在剛剛結(jié)束一場多語言會議的此刻，聽起來格外清晰。
“放這兒吧。”我示意會議桌。