一個配音演員的成長史
69
總點擊
程悅,許沉舟
主角
fanqie
來源
書荒的小伙伴們看過來!這里有一本程小婕的《一個配音演員的成長史》等著你們呢!本書的精彩內(nèi)容:錄音棚外,程悅不停地用指甲輕敲著保溫杯,金屬與指甲碰撞發(fā)出細(xì)微的"叮叮"聲。這是她第一次為一部大制作的動畫電影試音,而且是一個相當(dāng)重要的配角——女主角的妹妹,一個性格活潑又帶點叛逆的十六歲少女。"下一位,程悅。"錄音助理從門內(nèi)探出頭來。程悅猛地站起身,保溫杯差點脫手。她深吸一口氣,推開了錄音室厚重的隔音門。錄音室內(nèi)光線柔和,調(diào)音臺前的幾位制作人正在低聲交談。程悅的目光卻被站在麥克風(fēng)前的那個高挑身影...
精彩試讀
錄音棚外,程悅不停地用指甲輕敲著保溫杯,金屬與指甲碰撞發(fā)出細(xì)微的"叮叮"聲。
這是她第一次為一部大**的動畫電影試音,而且是一個相當(dāng)重要的配角——女主角的妹妹,一個性格活潑又帶點叛逆的十六歲少女。
"下一位,程悅。
"錄音助理從門內(nèi)探出頭來。
程悅猛地站起身,保溫杯差點脫手。
她深吸一口氣,推開了錄音室厚重的隔音門。
錄音室內(nèi)光線柔和,調(diào)音臺前的幾位**人正在低聲交談。
程悅的目光卻被站在麥克風(fēng)前的那個高挑身影吸引——許沉舟,業(yè)內(nèi)頂尖的配音演員,被譽為"聲音魔術(shù)師"的男人。
他正在為男主角配音,低沉磁性的嗓音通過**耳機傳入程悅耳中,讓她不由自主地屏住了呼吸。
"好了,許老師,這條過了。
"導(dǎo)演滿意地說。
許沉舟摘下耳機,轉(zhuǎn)身時目光恰好與程悅相遇。
他微微點頭,嘴角揚起一個禮貌性的微笑。
程悅感覺自己的臉頰突然發(fā)燙,她慌忙移開視線,快步走向麥克風(fēng)。
"程悅是吧?
"導(dǎo)演翻看著資料,"你試的是小雨這個角色,劇本第三頁那段獨白,準(zhǔn)備好了嗎?
"程悅點點頭,戴上耳機。
透過玻璃,她看到許沉舟并沒有離開,而是站在調(diào)音臺旁,似乎在等待什么。
"開始吧。
"導(dǎo)演說。
程悅閉上眼睛,再睜開時,整個人氣質(zhì)都變了。
她微微抬起下巴,聲音里帶著青春期特有的倔強和脆弱:"你們都覺得我不懂事,對吧?
可是有誰問過我想要什么嗎?
媽媽走的時候,我才十二歲,你們以為我不難過嗎?
我只是...只是不想在別人面前哭而己!
"錄音室內(nèi)一片寂靜。
程悅忐忑地看向?qū)а?,卻發(fā)現(xiàn)幾位**人都在交換眼神,而許沉舟正若有所思地注視著她。
"再試一段,"導(dǎo)演突然說,"第西頁和小雨的姐姐吵架那場戲。
許老師,你能配合一下嗎?
"許沉舟沒有推辭,重新戴上耳機走到麥克風(fēng)前。
程悅的心跳加速了,她竟然要和許沉舟對戲!
"你知道我為什么討厭你嗎?
"程悅迅速進入角色,聲音里充滿挑釁,"因為你總是擺出一副完美姐姐的樣子,好像什么都對!
"許沉舟的聲音忽然變得柔和而無奈:"小雨,我不是...我只是想保護你。
""我不需要你的保護!
"程悅幾乎是喊出來的,聲音里帶著哽咽,"我需要的是一個真實的姐姐,會犯錯、會哭、會害怕的姐姐,不是你這種永遠正確的機器人!
"對戲結(jié)束后,程悅的胸口還在劇烈起伏。
她偷偷瞥了一眼許沉舟,發(fā)現(xiàn)他眼中閃爍著驚訝和贊賞。
"就是你了。
"導(dǎo)演拍板決定,"程悅,歡迎加入《夏日終章》的配音團隊。
"離開錄音棚時,程悅的雙腿還在微微發(fā)抖。
她剛走到電梯口,一個低沉的聲音從身后傳來:"你的聲音很有感染力。
"程悅轉(zhuǎn)身,看到許沉舟站在那里,陽光從走廊的窗戶斜**來,為他高大的輪廓鍍上一層金邊。
"謝、謝謝許老師。
"程悅結(jié)結(jié)巴巴地說,感覺自己的耳朵燒得厲害。
"叫我沉舟就好。
"他遞給她一張名片,"有興趣的話,周末可以來我的工作室看看。
你的天賦很好,但技巧還需要打磨。
"程悅接過名片,上面燙金的字體寫著"聲之形配音工作室",地址是城東一棟知名的創(chuàng)意園區(qū)。
"我一定去。
"她聽見自己說。
周末,程悅比約定時間提前半小時到達了工作室。
這是一棟改造過的老廠房,紅磚外墻爬滿了常春藤。
她在門口來回踱步,首到一輛黑色SUV緩緩駛來。
許沉舟從車上下來,簡單的白襯衫和黑色休閑褲,卻被他穿出了雜志封面的感覺。
看到程悅,他挑了挑眉:"來得真早。
""我...怕迷路。
"程悅撒了個小謊。
許沉舟的工作室讓程悅大開眼界。
一整面墻的專業(yè)錄音設(shè)備,另一面墻則擺滿了各種獎杯和與知名演員、導(dǎo)演的合影。
最引人注目的是角落里的一架三角鋼琴,琴蓋上放著幾本翻舊的樂譜。
"坐。
"許沉舟指了指錄音棚里的高腳椅,"先說說,你為什么想當(dāng)配音演員?
"程悅咬了咬下唇:"我喜歡用聲音講故事。
小時候媽媽總說我聲音會變魔術(shù),能讓她忘記工作的煩惱。
"她的聲音輕柔下來,"她去世后,我發(fā)現(xiàn)只有沉浸在角色里時,才不會那么想她。
"許沉舟的目光柔和了些:"聲音確實有治愈的力量。
"他打開電腦,"來,聽聽這個。
"一段音頻開始播放,是許沉舟為一部紀(jì)錄片配的旁白。
他的聲音像絲綢般滑過程悅的耳膜,講述著深海生物的神秘世界。
奇妙的是,明明是同一個人,聲音卻與她上次聽到的完全不同。
"這就是配音演員的魅力。
"許沉舟說,"我們不是只有一種聲音,而是有千百種可能。
"他忽然靠近程悅,"現(xiàn)在,讓我聽聽你的武器庫。
"在接下來的兩個小時里,許沉舟像一位嚴(yán)格的聲樂老師,指導(dǎo)程悅如何控制呼吸、調(diào)整共鳴位置、切換不同年齡段的聲音。
當(dāng)程悅成功模仿出一位八十歲老婦人的聲音時,許沉舟眼中閃過一絲驚喜。
"不錯,"他難得地露出贊許的微笑,"但還差一點滄桑感。
想象一下,這個老婦人經(jīng)歷過戰(zhàn)爭、失去過孩子,聲音里應(yīng)該有什么?
"程悅閉上眼睛,想起母親病重時嘶啞的嗓音:"...堅韌,還有隱藏的悲傷。
"她再次開口時,聲音變得沙啞而厚重,仿佛真的歷經(jīng)滄桑。
許沉舟靜靜地聽著,目光深邃。
"你學(xué)得很快。
"課程結(jié)束時,許沉舟遞給她一杯溫水,"下周六同樣的時間?
"程悅點點頭,突然鼓起勇氣問:"為什么選我?
你肯定有很多學(xué)生。
"許沉舟靠在鋼琴邊,陽光透過落地窗灑在他的側(cè)臉上:"因為我在你的聲音里聽到了...可能性。
"他停頓了一下,"還有,你讓我想起剛?cè)胄袝r的自己。
"就這樣,程悅開始了每周一次的私人訓(xùn)練。
隨著《夏日終章》正式錄音的開始,她和許沉舟在片場的互動也越來越多。
有時候,許沉舟會在導(dǎo)演喊停后,悄悄給她一些小建議;有時候,程悅會故意模仿他的經(jīng)典角色臺詞,逗得錄音棚里笑聲不斷。
一個雨天的傍晚,錄音結(jié)束后,程悅發(fā)現(xiàn)自己的傘忘在了工作室。
她站在大樓門口,望著瓢潑大雨發(fā)愁。
"需要搭車嗎?
"許沉舟的聲音從身后傳來。
程悅轉(zhuǎn)身,看到他手里拿著兩把傘。
"我送你回去。
"這不是詢問,而是陳述。
車內(nèi)的空間狹小而私密,許沉舟身上淡淡的檀香混合著雨水的味道縈繞在程悅鼻尖。
紅燈時,他忽然開口:"你為小雨設(shè)計的生音很特別,既叛逆又脆弱,是怎么想到的?
"程悅望著車窗上蜿蜒的雨痕:"因為我曾經(jīng)就是那樣的小女孩。
父親再婚后,我覺得自己被取代了...所以用叛逆來掩飾受傷。
"許沉舟沉默片刻:"聲音表演最動人的地方,就是能把真實的自己藏在角色后面。
"車停在程悅公寓樓下,雨己經(jīng)小了。
許沉舟從后座拿出一個文件袋遞給她:"這是下個月要試音的一個廣播劇劇本,女主角。
我覺得適合你。
"程悅驚訝地接過文件袋:"可是...這種級別的**通常不會考慮新人的。
""我推薦的。
"許沉舟輕描淡寫地說,仿佛只是在談?wù)撎鞖猓?別讓我失望。
"看著黑色SUV駛離,程悅站在雨中,心跳如鼓。
她意識到,自己對這個男人的感情,己經(jīng)遠遠超出了對前輩的崇拜。
然而,就在程悅以為一切都在向好的方向發(fā)展時,一個意外發(fā)現(xiàn)打破了她美好的幻想。
那天,她去許沉舟的工作室送修改后的試音稿,卻被告知他臨時有事出去了。
工作室的助理小趙認(rèn)識她,便讓她在許沉舟的辦公室等。
程悅坐在沙發(fā)上,目光無意間掃過辦公桌。
一個相框背面朝上放在那里,似乎剛剛被匆忙放下。
出于好奇,她走過去想把它擺正。
相框中是一張許沉舟和一位美麗女子的合影。
女子親昵地挽著他的手臂,頭靠在他肩上,兩人看起來十分親密。
程悅的心猛地沉了下去——那是當(dāng)紅女演員林雅,最近剛獲得影后頭銜的明星。
"找到了嗎?
"許沉舟的聲音突然從門口傳來。
程悅手一抖,相框掉在了地毯上。
她慌忙撿起來,卻看到許沉舟臉色微變。
"對不起,我不是故意的..."程悅把相框放回桌上,感覺喉嚨發(fā)緊。
許沉舟大步走過來,拿起相框看了一眼,然后輕輕放進了抽屜:"沒關(guān)系。
"尷尬的沉默在兩人之間蔓延。
程悅努力讓自己的聲音聽起來正常:"我把修改稿帶來了,如果沒什么事,我先走了。
""程悅。
"許沉舟叫住她,似乎在斟酌詞句,"那張照片...""你不用解釋。
"程悅勉強笑了笑,"這是你的私事。
"許沉舟卻走到她面前,首視她的眼睛:"林雅是我妹妹,同母異父的妹妹。
媒體不知道我們的關(guān)系,所以..."程悅瞪大了眼睛:"可是你們的姓氏...""她隨父姓,我隨母姓。
"許沉舟的表情柔和下來,"現(xiàn)在,還有什么想問的嗎?
"程悅感到一陣眩暈般的輕松,隨即為自己的胡思亂想感到羞愧:"沒、沒有了。
我真是的,居然...""居然吃醋了?
"許沉舟嘴角微微上揚。
程悅的臉?biāo)⒌丶t了:"我才沒有!
我只是...只是..."許沉舟忽然抬手,輕輕拂去她肩上一根看不見的灰塵:"你知道嗎?
你在緊張的時候,聲音會提高半個調(diào),很可愛。
"程悅屏住呼吸,感覺心臟快要跳出胸膛。
許沉舟離得太近了,她能聞到他呼吸中淡淡的薄荷味,能看到他睫毛在燈光下投下的細(xì)密陰影。
"我...我該回去了。
"程悅后退一步,慌亂地抓起背包。
許沉舟沒有挽留,只是在她走到門口時說:"周六別忘了,我有個驚喜給你。
"回家的路上,程悅的腦海中不斷回放那張照片,許沉舟的解釋,還有他最后那句意味深長的話。
她意識到,自己正站在某個重要轉(zhuǎn)折點上,而前方等待她的,可能是職業(yè)生涯的飛躍,也可能是心碎的深淵。
但此刻,她只想快點到周六。
這是她第一次為一部大**的動畫電影試音,而且是一個相當(dāng)重要的配角——女主角的妹妹,一個性格活潑又帶點叛逆的十六歲少女。
"下一位,程悅。
"錄音助理從門內(nèi)探出頭來。
程悅猛地站起身,保溫杯差點脫手。
她深吸一口氣,推開了錄音室厚重的隔音門。
錄音室內(nèi)光線柔和,調(diào)音臺前的幾位**人正在低聲交談。
程悅的目光卻被站在麥克風(fēng)前的那個高挑身影吸引——許沉舟,業(yè)內(nèi)頂尖的配音演員,被譽為"聲音魔術(shù)師"的男人。
他正在為男主角配音,低沉磁性的嗓音通過**耳機傳入程悅耳中,讓她不由自主地屏住了呼吸。
"好了,許老師,這條過了。
"導(dǎo)演滿意地說。
許沉舟摘下耳機,轉(zhuǎn)身時目光恰好與程悅相遇。
他微微點頭,嘴角揚起一個禮貌性的微笑。
程悅感覺自己的臉頰突然發(fā)燙,她慌忙移開視線,快步走向麥克風(fēng)。
"程悅是吧?
"導(dǎo)演翻看著資料,"你試的是小雨這個角色,劇本第三頁那段獨白,準(zhǔn)備好了嗎?
"程悅點點頭,戴上耳機。
透過玻璃,她看到許沉舟并沒有離開,而是站在調(diào)音臺旁,似乎在等待什么。
"開始吧。
"導(dǎo)演說。
程悅閉上眼睛,再睜開時,整個人氣質(zhì)都變了。
她微微抬起下巴,聲音里帶著青春期特有的倔強和脆弱:"你們都覺得我不懂事,對吧?
可是有誰問過我想要什么嗎?
媽媽走的時候,我才十二歲,你們以為我不難過嗎?
我只是...只是不想在別人面前哭而己!
"錄音室內(nèi)一片寂靜。
程悅忐忑地看向?qū)а?,卻發(fā)現(xiàn)幾位**人都在交換眼神,而許沉舟正若有所思地注視著她。
"再試一段,"導(dǎo)演突然說,"第西頁和小雨的姐姐吵架那場戲。
許老師,你能配合一下嗎?
"許沉舟沒有推辭,重新戴上耳機走到麥克風(fēng)前。
程悅的心跳加速了,她竟然要和許沉舟對戲!
"你知道我為什么討厭你嗎?
"程悅迅速進入角色,聲音里充滿挑釁,"因為你總是擺出一副完美姐姐的樣子,好像什么都對!
"許沉舟的聲音忽然變得柔和而無奈:"小雨,我不是...我只是想保護你。
""我不需要你的保護!
"程悅幾乎是喊出來的,聲音里帶著哽咽,"我需要的是一個真實的姐姐,會犯錯、會哭、會害怕的姐姐,不是你這種永遠正確的機器人!
"對戲結(jié)束后,程悅的胸口還在劇烈起伏。
她偷偷瞥了一眼許沉舟,發(fā)現(xiàn)他眼中閃爍著驚訝和贊賞。
"就是你了。
"導(dǎo)演拍板決定,"程悅,歡迎加入《夏日終章》的配音團隊。
"離開錄音棚時,程悅的雙腿還在微微發(fā)抖。
她剛走到電梯口,一個低沉的聲音從身后傳來:"你的聲音很有感染力。
"程悅轉(zhuǎn)身,看到許沉舟站在那里,陽光從走廊的窗戶斜**來,為他高大的輪廓鍍上一層金邊。
"謝、謝謝許老師。
"程悅結(jié)結(jié)巴巴地說,感覺自己的耳朵燒得厲害。
"叫我沉舟就好。
"他遞給她一張名片,"有興趣的話,周末可以來我的工作室看看。
你的天賦很好,但技巧還需要打磨。
"程悅接過名片,上面燙金的字體寫著"聲之形配音工作室",地址是城東一棟知名的創(chuàng)意園區(qū)。
"我一定去。
"她聽見自己說。
周末,程悅比約定時間提前半小時到達了工作室。
這是一棟改造過的老廠房,紅磚外墻爬滿了常春藤。
她在門口來回踱步,首到一輛黑色SUV緩緩駛來。
許沉舟從車上下來,簡單的白襯衫和黑色休閑褲,卻被他穿出了雜志封面的感覺。
看到程悅,他挑了挑眉:"來得真早。
""我...怕迷路。
"程悅撒了個小謊。
許沉舟的工作室讓程悅大開眼界。
一整面墻的專業(yè)錄音設(shè)備,另一面墻則擺滿了各種獎杯和與知名演員、導(dǎo)演的合影。
最引人注目的是角落里的一架三角鋼琴,琴蓋上放著幾本翻舊的樂譜。
"坐。
"許沉舟指了指錄音棚里的高腳椅,"先說說,你為什么想當(dāng)配音演員?
"程悅咬了咬下唇:"我喜歡用聲音講故事。
小時候媽媽總說我聲音會變魔術(shù),能讓她忘記工作的煩惱。
"她的聲音輕柔下來,"她去世后,我發(fā)現(xiàn)只有沉浸在角色里時,才不會那么想她。
"許沉舟的目光柔和了些:"聲音確實有治愈的力量。
"他打開電腦,"來,聽聽這個。
"一段音頻開始播放,是許沉舟為一部紀(jì)錄片配的旁白。
他的聲音像絲綢般滑過程悅的耳膜,講述著深海生物的神秘世界。
奇妙的是,明明是同一個人,聲音卻與她上次聽到的完全不同。
"這就是配音演員的魅力。
"許沉舟說,"我們不是只有一種聲音,而是有千百種可能。
"他忽然靠近程悅,"現(xiàn)在,讓我聽聽你的武器庫。
"在接下來的兩個小時里,許沉舟像一位嚴(yán)格的聲樂老師,指導(dǎo)程悅如何控制呼吸、調(diào)整共鳴位置、切換不同年齡段的聲音。
當(dāng)程悅成功模仿出一位八十歲老婦人的聲音時,許沉舟眼中閃過一絲驚喜。
"不錯,"他難得地露出贊許的微笑,"但還差一點滄桑感。
想象一下,這個老婦人經(jīng)歷過戰(zhàn)爭、失去過孩子,聲音里應(yīng)該有什么?
"程悅閉上眼睛,想起母親病重時嘶啞的嗓音:"...堅韌,還有隱藏的悲傷。
"她再次開口時,聲音變得沙啞而厚重,仿佛真的歷經(jīng)滄桑。
許沉舟靜靜地聽著,目光深邃。
"你學(xué)得很快。
"課程結(jié)束時,許沉舟遞給她一杯溫水,"下周六同樣的時間?
"程悅點點頭,突然鼓起勇氣問:"為什么選我?
你肯定有很多學(xué)生。
"許沉舟靠在鋼琴邊,陽光透過落地窗灑在他的側(cè)臉上:"因為我在你的聲音里聽到了...可能性。
"他停頓了一下,"還有,你讓我想起剛?cè)胄袝r的自己。
"就這樣,程悅開始了每周一次的私人訓(xùn)練。
隨著《夏日終章》正式錄音的開始,她和許沉舟在片場的互動也越來越多。
有時候,許沉舟會在導(dǎo)演喊停后,悄悄給她一些小建議;有時候,程悅會故意模仿他的經(jīng)典角色臺詞,逗得錄音棚里笑聲不斷。
一個雨天的傍晚,錄音結(jié)束后,程悅發(fā)現(xiàn)自己的傘忘在了工作室。
她站在大樓門口,望著瓢潑大雨發(fā)愁。
"需要搭車嗎?
"許沉舟的聲音從身后傳來。
程悅轉(zhuǎn)身,看到他手里拿著兩把傘。
"我送你回去。
"這不是詢問,而是陳述。
車內(nèi)的空間狹小而私密,許沉舟身上淡淡的檀香混合著雨水的味道縈繞在程悅鼻尖。
紅燈時,他忽然開口:"你為小雨設(shè)計的生音很特別,既叛逆又脆弱,是怎么想到的?
"程悅望著車窗上蜿蜒的雨痕:"因為我曾經(jīng)就是那樣的小女孩。
父親再婚后,我覺得自己被取代了...所以用叛逆來掩飾受傷。
"許沉舟沉默片刻:"聲音表演最動人的地方,就是能把真實的自己藏在角色后面。
"車停在程悅公寓樓下,雨己經(jīng)小了。
許沉舟從后座拿出一個文件袋遞給她:"這是下個月要試音的一個廣播劇劇本,女主角。
我覺得適合你。
"程悅驚訝地接過文件袋:"可是...這種級別的**通常不會考慮新人的。
""我推薦的。
"許沉舟輕描淡寫地說,仿佛只是在談?wù)撎鞖猓?別讓我失望。
"看著黑色SUV駛離,程悅站在雨中,心跳如鼓。
她意識到,自己對這個男人的感情,己經(jīng)遠遠超出了對前輩的崇拜。
然而,就在程悅以為一切都在向好的方向發(fā)展時,一個意外發(fā)現(xiàn)打破了她美好的幻想。
那天,她去許沉舟的工作室送修改后的試音稿,卻被告知他臨時有事出去了。
工作室的助理小趙認(rèn)識她,便讓她在許沉舟的辦公室等。
程悅坐在沙發(fā)上,目光無意間掃過辦公桌。
一個相框背面朝上放在那里,似乎剛剛被匆忙放下。
出于好奇,她走過去想把它擺正。
相框中是一張許沉舟和一位美麗女子的合影。
女子親昵地挽著他的手臂,頭靠在他肩上,兩人看起來十分親密。
程悅的心猛地沉了下去——那是當(dāng)紅女演員林雅,最近剛獲得影后頭銜的明星。
"找到了嗎?
"許沉舟的聲音突然從門口傳來。
程悅手一抖,相框掉在了地毯上。
她慌忙撿起來,卻看到許沉舟臉色微變。
"對不起,我不是故意的..."程悅把相框放回桌上,感覺喉嚨發(fā)緊。
許沉舟大步走過來,拿起相框看了一眼,然后輕輕放進了抽屜:"沒關(guān)系。
"尷尬的沉默在兩人之間蔓延。
程悅努力讓自己的聲音聽起來正常:"我把修改稿帶來了,如果沒什么事,我先走了。
""程悅。
"許沉舟叫住她,似乎在斟酌詞句,"那張照片...""你不用解釋。
"程悅勉強笑了笑,"這是你的私事。
"許沉舟卻走到她面前,首視她的眼睛:"林雅是我妹妹,同母異父的妹妹。
媒體不知道我們的關(guān)系,所以..."程悅瞪大了眼睛:"可是你們的姓氏...""她隨父姓,我隨母姓。
"許沉舟的表情柔和下來,"現(xiàn)在,還有什么想問的嗎?
"程悅感到一陣眩暈般的輕松,隨即為自己的胡思亂想感到羞愧:"沒、沒有了。
我真是的,居然...""居然吃醋了?
"許沉舟嘴角微微上揚。
程悅的臉?biāo)⒌丶t了:"我才沒有!
我只是...只是..."許沉舟忽然抬手,輕輕拂去她肩上一根看不見的灰塵:"你知道嗎?
你在緊張的時候,聲音會提高半個調(diào),很可愛。
"程悅屏住呼吸,感覺心臟快要跳出胸膛。
許沉舟離得太近了,她能聞到他呼吸中淡淡的薄荷味,能看到他睫毛在燈光下投下的細(xì)密陰影。
"我...我該回去了。
"程悅后退一步,慌亂地抓起背包。
許沉舟沒有挽留,只是在她走到門口時說:"周六別忘了,我有個驚喜給你。
"回家的路上,程悅的腦海中不斷回放那張照片,許沉舟的解釋,還有他最后那句意味深長的話。
她意識到,自己正站在某個重要轉(zhuǎn)折點上,而前方等待她的,可能是職業(yè)生涯的飛躍,也可能是心碎的深淵。
但此刻,她只想快點到周六。
正文目錄
相關(guān)書籍
友情鏈接