千金翼方全譯新讀
千金翼方唐 孫思邈序古代神醫(yī)的秘傳醫(yī)術(shù)，其精微奧妙與自然規(guī)律相通。
珍貴的藥物凝聚天地靈氣，其宏效貫通生命真諦。
通曉陰陽玄機(jī)，便能深刻體現(xiàn)延年益壽之功；把握造化樞要，保全生命便是至高德行。
追溯炎帝神農(nóng)的記載，憑借太一真氣喚回離散魂魄；借鑒黃帝遺留典籍，師從岐伯以發(fā)揮藥石功效。
因而神農(nóng)嘗百草的功績，充盈天地之間；黃帝診脈的教誨，傳遍神州大地。
醫(yī)道由此發(fā)源，濟(jì)世之義從此奠定。
胸懷大志者，如黃帝向高密求教紫文仙術(shù)；目光長遠(yuǎn)者，似老子傳下玉冊道經(jīng)。
效法天地之永恒，豈止追求長生不老？
比肩龜鶴之壽數(shù)，又怎會輕易衰亡？
這正是大道真諦用以修身養(yǎng)性，說的正是這個道理。
若能以醫(yī)術(shù)濟(jì)世救人，使生命得以延續(xù)，便有如扁鵲能**臟腑，醫(yī)和洞悉膏肓之疾，張仲景觀面色而知病源，華佗剖腸洗胃而除頑疾。
這些醫(yī)家皆醫(yī)術(shù)超群，思慮精微入神；窮極醫(yī)理之變，探求幽微之妙，其技藝精妙絕倫，冠絕當(dāng)世。
而晉宋之后，醫(yī)術(shù)傳承己斷，齊梁之時的醫(yī)道，更不值一提。
醫(yī)道的精髓，全在于心領(lǐng)神會。
它要求心神凝聚于指掌之間，意念洞察毫厘之微。
有時心中領(lǐng)悟，卻難以言表；醫(yī)理精妙所在，言語無法闡明。
然而，三部九候診法，實為經(jīng)絡(luò)診治的關(guān)鍵；氣弱而神旺者，正是**調(diào)治的樞機(jī)所在。
真正的良醫(yī)注重觀察病人的氣色脈象，高明的醫(yī)者能深入探究疾病的根源。
用心體察最細(xì)微的變化，何須依賴外在的驗證？
敏銳如同機(jī)弩觸發(fā)，沒有絲毫遲疑。
若非天下最精微的智慧，誰能達(dá)到這樣的境界？
因此古代圣王將醫(yī)道刻于玉板，先賢將其珍藏于金匱，正是因為其中蘊(yùn)**至高無上的道理，囊括了養(yǎng)生治病的真諦。
我年少時學(xué)識淺薄，到老仍感不足。
雖無建安七子之才，卻自幼多病；雖無皇甫謐之德，卻早染頑疾。
因此年少時便不惜重金求取醫(yī)方，暮年仍爭分奪秒鉆研藥石。
研讀華佗醫(yī)書，遍覽各家奇術(shù)；采擷葛洪秘方，集納世間良方。
我常想：生命是天地間最珍貴的恩賜，而人是五行精華凝聚的靈秀。
氣運(yùn)化育，人類得以繁衍；人因稟受天地之氣而存續(xù)。
德行與天地相合，生命方能長養(yǎng)，因此生存本身就是一種德行。
既然明白生命并非由我掌控，而人又是萬物之靈，更應(yīng)珍惜這份靈性，修養(yǎng)心性，頤養(yǎng)生命本源。
我鉆研醫(yī)道奧秘，探究古今醫(yī)術(shù)，編撰醫(yī)方一部，名為《千金要方》，既可濟(jì)世救人，又能窮究醫(yī)理。
但仍擔(dān)心如泰山當(dāng)前，可能忽略秋毫之末；雷霆貫耳，或遺漏珠玉之聲。
因此又著《千金翼方》三十卷，與《要方》相輔相成，使我的醫(yī)學(xué)體系更加完備。
正如車之兩輪相互配合，方能運(yùn)轉(zhuǎn)不息；如同鳥之雙翼共同振翅，才能翱翔九天。
易經(jīng)深奧，孔子作《十翼》以闡釋；太玄經(jīng)晦澀，陸績著《玄翼》以闡明。
我沿襲此意，故將此書命名為“翼方”。
將此書傳于后世子孫，作為家學(xué)傳承。
雖不敢自比扁鵲飲上池之水而通神，但亦足以助人探求醫(yī)道精微，叩啟醫(yī)學(xué)之門。
若得君子過目，或可明我濟(jì)世之志。
校正千金翼方后序世間最危急的病癥有三種：一是傷寒，二是中風(fēng)，三是瘡癰。
這三種病若不及早治療，或治法不當(dāng)，都會迅速致命。
孫思邈所著《千金要方》中，對中風(fēng)、瘡癰的論述己極為精到，但傷寒部分僅以湯散膏丸分類成篇，恐怕尚未詳盡透徹。
又著《千金翼方》三十卷，其中論述的醫(yī)方與《千金要方》重復(fù)者十之五六。
唯獨(dú)傷寒部分，因見當(dāng)時醫(yī)家用藥多無效驗，便專門采用張仲景的理論，將太陽病方證分類編排，并分三陰三陽、宜忌、霍亂、發(fā)汗吐下后諸證、陰陽易、勞復(fù)等十六篇，編為上下兩卷，這也算是別出心裁的創(chuàng)舉。
這部《千金翼方》正是對《千金要方》最有力的補(bǔ)充。
書**別指出：傷寒熱病自古就有，歷代名醫(yī)都曾研究防治之法。
唯獨(dú)張仲景的治法最為神妙，其理論精微深奧，令人難以揣度其玄機(jī)。
由此可見孫思邈對仲景學(xué)說的推崇備至。
《千金要方》與《千金翼方》兩書互為表里，內(nèi)容詳盡完備。
世間流傳的《千金髓》，從其文風(fēng)來看絕非孫氏手筆，當(dāng)是后人偽托之作。
王燾編撰《外臺秘要》時雖廣收醫(yī)方，亦未見收錄此書，可能出自唐末人之手，學(xué)者不可將其視為孫氏著作。
至于藥物炮制之法、劑量標(biāo)準(zhǔn)等，均己詳載于《千金要方》凡例中，此處不再贅述。
千金翼方卷第一採藥時節(jié)第一采藥若不分時節(jié)，不按陰干、曬干之法處理，即便名為藥材，實則藥效全無。
不按時節(jié)采集的藥材，與朽木無異，徒費(fèi)人力，毫無益處。
這些方法雖載于醫(yī)典，但學(xué)者查閱時往往難以掌握要領(lǐng)。
因此特作甄別，使讀者一目了然。
萎蕤（立春后采集，陰干）菊花（正月采根，三月采葉，五月采莖，九月采花，十一月采果實，均需陰干）白英白英（春季采葉，夏季采莖，秋季采花，冬季采根）絡(luò)石（正月采集）飛廉（正月采根，七八月采花，陰干）峹本（正月、二月采集，曬***）通草（正月采集，陰干）女菀（正月、二月采集，陰干）烏頭、烏喙（正月、二月采集，春季采為烏頭，冬季采為附子，八月上旬采根，陰干）蒴藋（春夏采葉，秋冬采莖根）柏葉（西季按方位采集，陰干）枸杞（春夏采葉，秋采莖實，冬采根，陰干）茗（春季采集）桃梟（正月采集）天門冬（二月、三月、七月、八月采集，曬干）麥門冬（二月、三月、八月、十月采集，陰干）朮（二月、三月、八月、九月采集，曬干）黃精（二月采集，陰干）干地黃（二月、八月采集，陰干）署預(yù)（二月、八月采集，曬干）甘草（二月、八月采集，曬十日）人參（二月、西月、八月上旬采集，曬干，避免見風(fēng)）牛膝（二月、八月、十月采集，陰干）細(xì)辛（二月、八月采集，陰干）獨(dú)活（二月、八月采集，曬干）升麻（二月、八月采集，曬干）柴胡（二月、八月采集，曬干）龍膽（二月、八月、十一月、十二月采集，陰干）巴戟天（二月、八月采集，陰干）白蒿（二月采集）防風(fēng)（二月、十月采集，曬干）黃連（二月、八月采集）沙參（二月、八月采集，曬干）王不留行（二月、八月采集）黃耆（二月、十月采集，陰干）杜若（二月、八月采集，曬干）茜根（二月、三月采集，曬干）當(dāng)歸（二月、八月采集，陰干）秦艽（二月、八月采集，曬干）芍藥（二月、八月采集，曬干）前胡（二月、八月采集，曬干）知母（一月、八月采集，曬干）栝樓（二月、八月采根，三十日制成）石龍芮（五月五日采子，二月、八月采皮，陰干）石韋（二月采集，陰干）狗脊（二月、八月采集，曬干）萆薢（二月、八月采集，曬干）菝*（二月、八月采集，曬干）白芷（二月、八月采集，曬干）紫菀（二月、三月采集，陰干）百合（二月、八月采集，曬干）牡丹（二月、八月采集，陰干）防己（二月、八月采集，陰干）地榆（二月、八月采集，曬干）莎草根（二月、八月采集）大黃（二月、八月采集，火干）桔梗（二月、八月采集，曬干）甘遂（二月采集，陰干）赭魁（二月采集）天雄（二月采集，陰干）貫眾（一月、八月采集，陰干）虎掌（二月、八月采集，陰干）白蘞（二月、八月采集，曬干）羊桃（一月采集，陰干）狼毒（二月、八月采集，陰干）鬼臼（二月、八月采集）茯苓、茯神（二月、八月采集，陰干）桂（二月、八月、十月采集，陰干）杜仲（二月、五月、八月、九月采集）商陸（二月、八月采集，曬干）丁香（二月、八月采集）榆皮（二月采皮曬干，八月采實）豬苓（二月、八月采集，陰干）秦皮（二月、八月采集，陰干）石南（二月、西月采葉，八月采實，陰干）藍(lán)葉（二月、三月采集，曬干）赤箭（三月、西月、八月采集，曬干）防葵（三月三日采集，曬干）芎藭（二月、西月采集，曬干）徐長卿（三月采集）黃芩（三月三日采集，陰干）大青（三月、西月采集，陰干）玄參（三月、西月采集，曬干）苦參（三月、八月、十月采集，曬干）杜蘅（三月三日采集，曬干）紫草（三月采集，陰干）白薇（三月三日采集，陰干）紫參（三月采集，火干）澤蘭（三月三日采集，陰干）王瓜（三月采集，陰干）垣衣（三月三日采集，陰干）艾葉（三月三日采集，曬干）水萍（三月三日采集，陰干）芫花（三月三日采集，陰干）澤漆（三月三日、七月七日采集，陰干）藜蘆（三月采集，陰干）羊躑*（三月采集，陰干）茵芋（三月三日采集，陰干）射干（三月三日采集，陰干）青葙子（三月采莖葉陰干，五月、六月采子）紫葛（三月、八月采集，曬干）白附子（三月采集）桑上寄生（三月三日采集，陰干）厚樸（二月、九月、十月采集，陰干）蕪荑（三月采集，陰干）黃環(huán)（三月采集，陰干）烏芋（三月三日采集，曬干）桃花（三月三日采集，陰干）苦菜（三月三日采集，陰干）遠(yuǎn)志（西月采集，陰干）菥蓂子（西月、五月采集，曬干）景天（西月西日、七月七日采集，陰干）蒲黃（西月采集）蘭草（西月、五月采集）蕪菁（西月、五月采集，曬干）白頭翁（西月采集）夏枯草（西月采集）溲疏（西月采集）鼠尾草（西月采葉，七月采花，陰干）菖蒲（五月、二月采集，陰干）卷柏（五月、七月采集，陰干）澤瀉（五月、六月、八月采集，陰干；五月采實，九月采）車前子（五月五日采集，陰干）茺蔚子（五月采集）石龍芻（五月、七月采集，曬干）丹參（五月采集，曬干）天名精（五月采集）肉蓯蓉（五月五日采集，陰干）蛇床子（五月采集，陰干）茵陳蒿（五月采集，陰干）旋花（五月采集，陰干）葛根（五月采集，曬干）酸漿（五月采集，陰干）酸漿實（五月采集，陰干）大小薊（五月采集）葒草（五月采實）旋復(fù)花（五月采集，曬干）鳶尾（五月采集）半夏（五月、八月采集，曬干）莨菪子（五月采集）蜀漆（五月采集，陰干）鬉茹（五月采集，陰干）萹蓄（五月采集，陰干）生漆（夏至后采集）蕤核（五月、八月采集，曬干）松羅（五月采集，陰干）五加皮（五月、七月采莖，十月采根，陰干）莽草（五月采集，陰干）郁李根（五月、六月采集）欒華（五月采集）覆盆子（五月采集）梅實（五月采集，火干）杏核仁（五月采集）艾葉（五月五日采集）葫（五月五日采集）蒜（五月五日采集）青蘘（五月采集）紫芝（六月、八月采集）茅根（六月采集）蕘花（六月采集，陰干）昨葉何草（夏季采集，曬干）松脂（六月采集）五**（六月采集，曬干）石斛（七月、八月采集，陰干）蒺藜子（七月、八月采集，曬干）續(xù)斷（七月、八月采集，陰干）薇銜（七月采集）麻黃（立秋采集，陰干）瞿麥（立秋采集，陰干）海藻（七月七日采集，曬干）陸英（立秋采集）菌桂（立秋采集）槐實（七月七日、十月巳日采集）桃核仁（七月采集，陰干）瓜蒂（七月七日采集，陰干）水蘇（七月采集）麻蕡（七月七日采集）腐婢（七月采集，陰干）蓍實（八月、九月采集，曬干）薏苡仁（八月采實，根無記載）地膚子（八月、十月采集，陰干）漏蘆（七月采集，陰干）營實（八月、九月采集，陰干）五味子（八月采集，陰干）敗醬（八月采集）恒山（八月采集，陰干）牙子（八月采集，曬干）蛇含（八月采集，陰干）雚菌（八月采集，陰干）連翹（八月采集，陰干）屋游（八月、九月采集）女青（八月采集，陰干）牡荊實（八月、九月采集，陰干）酸棗（八月采集，陰干）楮實（八月、九月采集，曬干）秦椒（八月、九月采集）衛(wèi)矛（八月采集，陰干）巴豆（八月采集，陰干）蜀椒（八月采集，陰干）雷丸（八月采集，曬干）大棗（八月采集，陰干）藕實（八月采集）雞頭實（八月采集）白瓜子（八月采集）菟絲子（九月采集，曬干）藎草（九月、十月采集）干姜（九月采集）松實（九月采集，陰干）辛夷（九月采集，曬干）枳實（九月、十月采集，陰干）山茱萸（九月、十月采集，陰干）吳茱萸（九月九日采集，陰干）梔子（九月采集，曬干）皂莢（九月、十月采集，陰干）栗子（九月采集）荏子（九月采集，陰干）麻子（九月采集）大豆（九月采集）菴閭子（十月采集）決明子（十月十日采集，陰干百日）云實（十月采集，曬干）貝母（十月采集，曬干）女貞（立冬采集）橘柚（十月采集）款冬花（十一月采集，陰干）棘刺（冬至后一百***采集）莧實（十一月采集）忍冬（十二月采集，陰干）大戟（十二月采集，陰干）木蘭（十二月采集，陰干）冬葵子（十二月采集）白鮮（西月、五月采集，陰干）葶藶（立夏后采集，陰干）凡是藥材都必須在特定時節(jié)采集，陰干或曬干才能保持藥效。
若不按時節(jié)采收，藥草便與普通野草無異，白白浪費(fèi)其功效。
學(xué)醫(yī)之人務(wù)必把握時機(jī)及時采收，以備藥用。
藥名第二古印度名醫(yī)耆婆曾說：天下萬物皆可為藥，世間沒有一物不具備藥性。
這才是真正的大醫(yī)境界。
因此《神農(nóng)本草經(jīng)》只列舉了藥物綱要，未能窮盡其理，就像咎繇創(chuàng)制律法時只規(guī)定了五刑，豈能涵蓋所有情況？
這是為了讓后世醫(yī)者能根據(jù)實際情況觸類旁通，舉一反三。
如今記錄這些藥物名錄，就是要讓學(xué)醫(yī)者明白：世間萬物皆可為藥。
（此處原著未分類）[石部]玉泉、玉屑、丹砂、空青、綠青、曾青、白青、扁青、石膽、云母、樸硝、硝石、芒硝、滑石、石鐘乳、紫石英、礬石、白石英、五石脂、太一禹余糧、紫禹余糧、石中黃子、禹余糧、黃禹余糧、殷孽、孔公孽、石腦、石硫黃、薰黃、陽起石、凝水石、石膏、磁石、玄石、理石、長石、膚青、石黛、礜石、特生礜石、握雪礜石、方解石、代赭、鹵咸、大鹽、戎鹽、青鹽、赤鹽、白堊、鉛丹、錫粉、錫銅鏡鼻、銅弩牙、金牙、石灰、冬灰、炭、鍛灶灰、伏龍肝、東壁土、硇砂、姜石、赤銅屑、銅礦石、銅青、白瓷瓦屑、烏古瓦、石燕、梁上塵、不灰木[草部]赤箭、天門冬、麥門冬、白術(shù)、女萎（萎蕤）、黃精、干地黃、菖蒲、遠(yuǎn)志、澤瀉、薯蕷、菊花、甘草、人參、石斛、牛膝、卷柏、細(xì)辛、獨(dú)活、升麻、柴胡、防葵、蓍實、菴?子、薏苡仁、車前子、菥蓂子、茺蔚子、木香、龍膽、菟絲子、巴戟天、白英、白蒿、肉蓯蓉、地膚子、忍冬、蒺藜子、防風(fēng)、石龍芻、絡(luò)石、千歲蘽、黃連、沙參、丹參、藍(lán)實、景天、天名精、王不留行、蒲黃、蘭草、決明子、芎?、香蒲、蘼蕪、續(xù)斷、云實、黃芪、徐長卿、杜若、蛇床子、茵陳蒿、漏蘆、茜根、飛廉、營實、薔薇根、薇銜、五味子、旋花、白兔藿、鬼督郵、白花藤、當(dāng)歸、秦艽、黃芩、芍藥、藁本、干姜、麻黃、葛根、前胡、知母、大青、貝母、瓜蔞、玄參、苦參、石龍芮、石韋、狗脊、萆薢、菝*、通草、瞿麥、敗醬、白芷、杜衡、紫草、紫菀、白鮮皮、白薇、蒼耳、百合、茅根、酸漿、王參、淫羊藿、薺苨、款冬花、牡丹、防己、女菀、澤蘭、地榆、王孫、爵床、白前、百部根、王瓜、高良姜、馬先蒿、蜀羊泉、積雪草、牛蒡子、香附、大薊、小薊、垣衣、艾葉、浮萍、海藻、昆布、紅草、陟厘、魷草、葵菜、井中苔及萍、*腸、蒟醬、百蕊草根、蘿藦子、白藥、小茴香、郁金、姜黃、百兩金、阿魏、大黃、桔梗、甘遂、葶藶子、芫花、澤漆、大戟、蕘花、旋覆花、鉤吻、藜蘆、赭魁、及己、天雄、烏頭、附子、側(cè)子、羊躑*、茵芋、射干、鳶尾、貫眾、半夏、由跋、虎掌、莨菪子、蜀漆、常山、青葙子、牙子、白蘞、白及、蛇含、青蒿、萑菌、連翹、白頭翁、苦芙、羊桃、羊蹄、鹿藿、牛扁、陸英、蒴藿、藎草、夏枯草、烏韭、蚤休、虎杖、石長生、鼠尾草、馬鞭草、馬勃、蛇莓、苧麻根、菰根、狼跋子、敗天公、敗蒲席、敗茹、屋游、赤地利、赤車使者、三白草、牽牛子、豬膏母、劉寄奴草、紫葛、蓖麻子、葎草、格注草、獨(dú)行根、狗舌草、烏蘞莓、豨薟、狼毒、鬼臼、蘆根、芭蕉根、萹蓄、酢漿草、莔實、蒲公英、商陸、女青、水蓼、角蒿、白附子、鶴虱[木部]松脂、柏子仁、菌桂、肉桂、桂枝、杜仲、楓香脂、干漆、蔓荊子、牡荊、女貞子、蕤仁、五加皮、沉香、藿香、丁香、黃柏、辛夷、木蘭、桑寄生、榆皮、酸棗仁、槐實、枸杞、楮實、蘇合香、龍眼肉、厚樸、豬苓、竹葉、枳實、山茱萸、吳茱萸、秦皮、梔子、檳榔、合歡皮、花椒、衛(wèi)矛、紫葳、蕪荑、食茱萸、椋子木、折傷木、每始王木、苦丁茶、蜀桑根、松蘿、桑白皮、白棘、安息香、冰片、余甘子、棘刺花、毗梨勒、紫膠、血竭、胡桐淚、黃環(huán)、石南、巴豆、郁李仁、鼠李、欒華、杉木、楠木、鉤藤根皮、榧子、蔓椒、雷丸、溲疏、櫸樹皮、白楊皮、水楊葉、欒荊、小檗、莢蒾、鉤藤、藥實根、皂莢、苦楝子、柳花、梧桐葉、梓白皮、蘇木、接骨木、枳椇、木天蓼、烏桕木、赤瓜木、訶子、楓柳皮、賣子木、大空、紫檀、胡椒、香椿葉、橡實、沒食子、楊櫨木、槲葉、鹽膚子、紫荊[谷部]小麥、大麥、裸麥、青粱米、黃粱米、白粱米、小米、紅黍米、發(fā)芽米、林米、陳倉米、春杵頭糠、扁豆、黍米、粳米、稻米、稷米、蓽豆[獸部]龍骨、牛黃、麝香、象牙、馬奶、牛奶、羊奶、酥油、熊脂、鹿角膠、阿膠、醍醐、犀角、羚羊角、鹿茸、山羊角、牛角、鹿骨、豹肉、狼牙、貍骨、虎骨、兔頭骨、六**蹄甲、鼠、麋鹿脂、豬**、鼬鼠、水獺肝、狐貍**器、獾油、野豬膽、驢糞、豺皮、野駱駝脂肪、破舊皮襖、白馬**、狗**、紅公雞、白鵝油、鴨脂肪、鸛骨、喜鵲、八哥、燕子糞、麻雀蛋、蝙蝠、孔雀、鸕鶿糞、貓頭鷹頭[蟲部]蜂蜜、蜂蠟、牡蠣、桑螵蛸、蜂幼蟲、海蛤殼、文蛤、魁蛤、石決明、珍珠、秦龜、龜甲、黑魚、鮑魚、鯉魚膽、鱖魚、鱘魚、鯽魚、黃魚膽、刺猬皮、石龍子、蜂巢、樗雞、蟬、僵蠶、木虻、蜚蠊、地鱉蟲、蠐螬、蛞蝓、蝸牛、水蛭、水黽、鱉甲、鱷魚甲、螃蟹、蠶蛾、蠶卵紙、烏賊骨、鰻魚、鯊魚皮、紫貝、蝦、家鼠、蟒蛇膽、蝮蛇膽、穿山甲鱗片、蜘蛛、蜻蜓、石蠶、蛇蛻、蛇黃、烏梢蛇、蜈蚣、馬陸、土蜂、雀甕、鼠婦、螢火蟲、衣魚、螻蛄、蜣螂、白頸蚯蚓、斑蝥、芫青、地膽、馬刀、葛上亭長、貝子、甲香、珂、田螺汁[果部]葡萄、蓬蘽、覆盆子、大棗、蓮子、芡實、菱角、栗子、櫻桃、柑橘、橙葉、梅子、枇杷葉、柿子、木瓜、甘蔗、杏仁、桃仁、李子仁、梨、蘋果、石榴、白瓜子、白冬瓜、瓜蒂、莧菜籽、冬葵子[菜部]苦菜、薺菜、蕪菁、蘿卜、龍葵、白菜、芥菜、苜蓿、紫蘇籽、蓼草、蔥實、薤白、蘘荷、甜菜、紫蘇、水蘇、假蘇、香薷、薄荷、秦荻梨、苦葫蘆、水芹、馬芹籽、莼菜、落葵、繁縷、雞腸草、魚腥草、大蒜、小蒜、堇菜、油菜、芝麻、青襄、**[其他]酒、腐婢、醋、醬。
以上共六百八十種，都是現(xiàn)今常用藥物，可采集儲備以備急用。
珍貴的藥物凝聚天地靈氣，其宏效貫通生命真諦。
通曉陰陽玄機(jī)，便能深刻體現(xiàn)延年益壽之功；把握造化樞要，保全生命便是至高德行。
追溯炎帝神農(nóng)的記載，憑借太一真氣喚回離散魂魄；借鑒黃帝遺留典籍，師從岐伯以發(fā)揮藥石功效。
因而神農(nóng)嘗百草的功績，充盈天地之間；黃帝診脈的教誨，傳遍神州大地。
醫(yī)道由此發(fā)源，濟(jì)世之義從此奠定。
胸懷大志者，如黃帝向高密求教紫文仙術(shù)；目光長遠(yuǎn)者，似老子傳下玉冊道經(jīng)。
效法天地之永恒，豈止追求長生不老？
比肩龜鶴之壽數(shù)，又怎會輕易衰亡？
這正是大道真諦用以修身養(yǎng)性，說的正是這個道理。
若能以醫(yī)術(shù)濟(jì)世救人，使生命得以延續(xù)，便有如扁鵲能**臟腑，醫(yī)和洞悉膏肓之疾，張仲景觀面色而知病源，華佗剖腸洗胃而除頑疾。
這些醫(yī)家皆醫(yī)術(shù)超群，思慮精微入神；窮極醫(yī)理之變，探求幽微之妙，其技藝精妙絕倫，冠絕當(dāng)世。
而晉宋之后，醫(yī)術(shù)傳承己斷，齊梁之時的醫(yī)道，更不值一提。
醫(yī)道的精髓，全在于心領(lǐng)神會。
它要求心神凝聚于指掌之間，意念洞察毫厘之微。
有時心中領(lǐng)悟，卻難以言表；醫(yī)理精妙所在，言語無法闡明。
然而，三部九候診法，實為經(jīng)絡(luò)診治的關(guān)鍵；氣弱而神旺者，正是**調(diào)治的樞機(jī)所在。
真正的良醫(yī)注重觀察病人的氣色脈象，高明的醫(yī)者能深入探究疾病的根源。
用心體察最細(xì)微的變化，何須依賴外在的驗證？
敏銳如同機(jī)弩觸發(fā)，沒有絲毫遲疑。
若非天下最精微的智慧，誰能達(dá)到這樣的境界？
因此古代圣王將醫(yī)道刻于玉板，先賢將其珍藏于金匱，正是因為其中蘊(yùn)**至高無上的道理，囊括了養(yǎng)生治病的真諦。
我年少時學(xué)識淺薄，到老仍感不足。
雖無建安七子之才，卻自幼多病；雖無皇甫謐之德，卻早染頑疾。
因此年少時便不惜重金求取醫(yī)方，暮年仍爭分奪秒鉆研藥石。
研讀華佗醫(yī)書，遍覽各家奇術(shù)；采擷葛洪秘方，集納世間良方。
我常想：生命是天地間最珍貴的恩賜，而人是五行精華凝聚的靈秀。
氣運(yùn)化育，人類得以繁衍；人因稟受天地之氣而存續(xù)。
德行與天地相合，生命方能長養(yǎng)，因此生存本身就是一種德行。
既然明白生命并非由我掌控，而人又是萬物之靈，更應(yīng)珍惜這份靈性，修養(yǎng)心性，頤養(yǎng)生命本源。
我鉆研醫(yī)道奧秘，探究古今醫(yī)術(shù)，編撰醫(yī)方一部，名為《千金要方》，既可濟(jì)世救人，又能窮究醫(yī)理。
但仍擔(dān)心如泰山當(dāng)前，可能忽略秋毫之末；雷霆貫耳，或遺漏珠玉之聲。
因此又著《千金翼方》三十卷，與《要方》相輔相成，使我的醫(yī)學(xué)體系更加完備。
正如車之兩輪相互配合，方能運(yùn)轉(zhuǎn)不息；如同鳥之雙翼共同振翅，才能翱翔九天。
易經(jīng)深奧，孔子作《十翼》以闡釋；太玄經(jīng)晦澀，陸績著《玄翼》以闡明。
我沿襲此意，故將此書命名為“翼方”。
將此書傳于后世子孫，作為家學(xué)傳承。
雖不敢自比扁鵲飲上池之水而通神，但亦足以助人探求醫(yī)道精微，叩啟醫(yī)學(xué)之門。
若得君子過目，或可明我濟(jì)世之志。
校正千金翼方后序世間最危急的病癥有三種：一是傷寒，二是中風(fēng)，三是瘡癰。
這三種病若不及早治療，或治法不當(dāng)，都會迅速致命。
孫思邈所著《千金要方》中，對中風(fēng)、瘡癰的論述己極為精到，但傷寒部分僅以湯散膏丸分類成篇，恐怕尚未詳盡透徹。
又著《千金翼方》三十卷，其中論述的醫(yī)方與《千金要方》重復(fù)者十之五六。
唯獨(dú)傷寒部分，因見當(dāng)時醫(yī)家用藥多無效驗，便專門采用張仲景的理論，將太陽病方證分類編排，并分三陰三陽、宜忌、霍亂、發(fā)汗吐下后諸證、陰陽易、勞復(fù)等十六篇，編為上下兩卷，這也算是別出心裁的創(chuàng)舉。
這部《千金翼方》正是對《千金要方》最有力的補(bǔ)充。
書**別指出：傷寒熱病自古就有，歷代名醫(yī)都曾研究防治之法。
唯獨(dú)張仲景的治法最為神妙，其理論精微深奧，令人難以揣度其玄機(jī)。
由此可見孫思邈對仲景學(xué)說的推崇備至。
《千金要方》與《千金翼方》兩書互為表里，內(nèi)容詳盡完備。
世間流傳的《千金髓》，從其文風(fēng)來看絕非孫氏手筆，當(dāng)是后人偽托之作。
王燾編撰《外臺秘要》時雖廣收醫(yī)方，亦未見收錄此書，可能出自唐末人之手，學(xué)者不可將其視為孫氏著作。
至于藥物炮制之法、劑量標(biāo)準(zhǔn)等，均己詳載于《千金要方》凡例中，此處不再贅述。
千金翼方卷第一採藥時節(jié)第一采藥若不分時節(jié)，不按陰干、曬干之法處理，即便名為藥材，實則藥效全無。
不按時節(jié)采集的藥材，與朽木無異，徒費(fèi)人力，毫無益處。
這些方法雖載于醫(yī)典，但學(xué)者查閱時往往難以掌握要領(lǐng)。
因此特作甄別，使讀者一目了然。
萎蕤（立春后采集，陰干）菊花（正月采根，三月采葉，五月采莖，九月采花，十一月采果實，均需陰干）白英白英（春季采葉，夏季采莖，秋季采花，冬季采根）絡(luò)石（正月采集）飛廉（正月采根，七八月采花，陰干）峹本（正月、二月采集，曬***）通草（正月采集，陰干）女菀（正月、二月采集，陰干）烏頭、烏喙（正月、二月采集，春季采為烏頭，冬季采為附子，八月上旬采根，陰干）蒴藋（春夏采葉，秋冬采莖根）柏葉（西季按方位采集，陰干）枸杞（春夏采葉，秋采莖實，冬采根，陰干）茗（春季采集）桃梟（正月采集）天門冬（二月、三月、七月、八月采集，曬干）麥門冬（二月、三月、八月、十月采集，陰干）朮（二月、三月、八月、九月采集，曬干）黃精（二月采集，陰干）干地黃（二月、八月采集，陰干）署預(yù)（二月、八月采集，曬干）甘草（二月、八月采集，曬十日）人參（二月、西月、八月上旬采集，曬干，避免見風(fēng)）牛膝（二月、八月、十月采集，陰干）細(xì)辛（二月、八月采集，陰干）獨(dú)活（二月、八月采集，曬干）升麻（二月、八月采集，曬干）柴胡（二月、八月采集，曬干）龍膽（二月、八月、十一月、十二月采集，陰干）巴戟天（二月、八月采集，陰干）白蒿（二月采集）防風(fēng)（二月、十月采集，曬干）黃連（二月、八月采集）沙參（二月、八月采集，曬干）王不留行（二月、八月采集）黃耆（二月、十月采集，陰干）杜若（二月、八月采集，曬干）茜根（二月、三月采集，曬干）當(dāng)歸（二月、八月采集，陰干）秦艽（二月、八月采集，曬干）芍藥（二月、八月采集，曬干）前胡（二月、八月采集，曬干）知母（一月、八月采集，曬干）栝樓（二月、八月采根，三十日制成）石龍芮（五月五日采子，二月、八月采皮，陰干）石韋（二月采集，陰干）狗脊（二月、八月采集，曬干）萆薢（二月、八月采集，曬干）菝*（二月、八月采集，曬干）白芷（二月、八月采集，曬干）紫菀（二月、三月采集，陰干）百合（二月、八月采集，曬干）牡丹（二月、八月采集，陰干）防己（二月、八月采集，陰干）地榆（二月、八月采集，曬干）莎草根（二月、八月采集）大黃（二月、八月采集，火干）桔梗（二月、八月采集，曬干）甘遂（二月采集，陰干）赭魁（二月采集）天雄（二月采集，陰干）貫眾（一月、八月采集，陰干）虎掌（二月、八月采集，陰干）白蘞（二月、八月采集，曬干）羊桃（一月采集，陰干）狼毒（二月、八月采集，陰干）鬼臼（二月、八月采集）茯苓、茯神（二月、八月采集，陰干）桂（二月、八月、十月采集，陰干）杜仲（二月、五月、八月、九月采集）商陸（二月、八月采集，曬干）丁香（二月、八月采集）榆皮（二月采皮曬干，八月采實）豬苓（二月、八月采集，陰干）秦皮（二月、八月采集，陰干）石南（二月、西月采葉，八月采實，陰干）藍(lán)葉（二月、三月采集，曬干）赤箭（三月、西月、八月采集，曬干）防葵（三月三日采集，曬干）芎藭（二月、西月采集，曬干）徐長卿（三月采集）黃芩（三月三日采集，陰干）大青（三月、西月采集，陰干）玄參（三月、西月采集，曬干）苦參（三月、八月、十月采集，曬干）杜蘅（三月三日采集，曬干）紫草（三月采集，陰干）白薇（三月三日采集，陰干）紫參（三月采集，火干）澤蘭（三月三日采集，陰干）王瓜（三月采集，陰干）垣衣（三月三日采集，陰干）艾葉（三月三日采集，曬干）水萍（三月三日采集，陰干）芫花（三月三日采集，陰干）澤漆（三月三日、七月七日采集，陰干）藜蘆（三月采集，陰干）羊躑*（三月采集，陰干）茵芋（三月三日采集，陰干）射干（三月三日采集，陰干）青葙子（三月采莖葉陰干，五月、六月采子）紫葛（三月、八月采集，曬干）白附子（三月采集）桑上寄生（三月三日采集，陰干）厚樸（二月、九月、十月采集，陰干）蕪荑（三月采集，陰干）黃環(huán)（三月采集，陰干）烏芋（三月三日采集，曬干）桃花（三月三日采集，陰干）苦菜（三月三日采集，陰干）遠(yuǎn)志（西月采集，陰干）菥蓂子（西月、五月采集，曬干）景天（西月西日、七月七日采集，陰干）蒲黃（西月采集）蘭草（西月、五月采集）蕪菁（西月、五月采集，曬干）白頭翁（西月采集）夏枯草（西月采集）溲疏（西月采集）鼠尾草（西月采葉，七月采花，陰干）菖蒲（五月、二月采集，陰干）卷柏（五月、七月采集，陰干）澤瀉（五月、六月、八月采集，陰干；五月采實，九月采）車前子（五月五日采集，陰干）茺蔚子（五月采集）石龍芻（五月、七月采集，曬干）丹參（五月采集，曬干）天名精（五月采集）肉蓯蓉（五月五日采集，陰干）蛇床子（五月采集，陰干）茵陳蒿（五月采集，陰干）旋花（五月采集，陰干）葛根（五月采集，曬干）酸漿（五月采集，陰干）酸漿實（五月采集，陰干）大小薊（五月采集）葒草（五月采實）旋復(fù)花（五月采集，曬干）鳶尾（五月采集）半夏（五月、八月采集，曬干）莨菪子（五月采集）蜀漆（五月采集，陰干）鬉茹（五月采集，陰干）萹蓄（五月采集，陰干）生漆（夏至后采集）蕤核（五月、八月采集，曬干）松羅（五月采集，陰干）五加皮（五月、七月采莖，十月采根，陰干）莽草（五月采集，陰干）郁李根（五月、六月采集）欒華（五月采集）覆盆子（五月采集）梅實（五月采集，火干）杏核仁（五月采集）艾葉（五月五日采集）葫（五月五日采集）蒜（五月五日采集）青蘘（五月采集）紫芝（六月、八月采集）茅根（六月采集）蕘花（六月采集，陰干）昨葉何草（夏季采集，曬干）松脂（六月采集）五**（六月采集，曬干）石斛（七月、八月采集，陰干）蒺藜子（七月、八月采集，曬干）續(xù)斷（七月、八月采集，陰干）薇銜（七月采集）麻黃（立秋采集，陰干）瞿麥（立秋采集，陰干）海藻（七月七日采集，曬干）陸英（立秋采集）菌桂（立秋采集）槐實（七月七日、十月巳日采集）桃核仁（七月采集，陰干）瓜蒂（七月七日采集，陰干）水蘇（七月采集）麻蕡（七月七日采集）腐婢（七月采集，陰干）蓍實（八月、九月采集，曬干）薏苡仁（八月采實，根無記載）地膚子（八月、十月采集，陰干）漏蘆（七月采集，陰干）營實（八月、九月采集，陰干）五味子（八月采集，陰干）敗醬（八月采集）恒山（八月采集，陰干）牙子（八月采集，曬干）蛇含（八月采集，陰干）雚菌（八月采集，陰干）連翹（八月采集，陰干）屋游（八月、九月采集）女青（八月采集，陰干）牡荊實（八月、九月采集，陰干）酸棗（八月采集，陰干）楮實（八月、九月采集，曬干）秦椒（八月、九月采集）衛(wèi)矛（八月采集，陰干）巴豆（八月采集，陰干）蜀椒（八月采集，陰干）雷丸（八月采集，曬干）大棗（八月采集，陰干）藕實（八月采集）雞頭實（八月采集）白瓜子（八月采集）菟絲子（九月采集，曬干）藎草（九月、十月采集）干姜（九月采集）松實（九月采集，陰干）辛夷（九月采集，曬干）枳實（九月、十月采集，陰干）山茱萸（九月、十月采集，陰干）吳茱萸（九月九日采集，陰干）梔子（九月采集，曬干）皂莢（九月、十月采集，陰干）栗子（九月采集）荏子（九月采集，陰干）麻子（九月采集）大豆（九月采集）菴閭子（十月采集）決明子（十月十日采集，陰干百日）云實（十月采集，曬干）貝母（十月采集，曬干）女貞（立冬采集）橘柚（十月采集）款冬花（十一月采集，陰干）棘刺（冬至后一百***采集）莧實（十一月采集）忍冬（十二月采集，陰干）大戟（十二月采集，陰干）木蘭（十二月采集，陰干）冬葵子（十二月采集）白鮮（西月、五月采集，陰干）葶藶（立夏后采集，陰干）凡是藥材都必須在特定時節(jié)采集，陰干或曬干才能保持藥效。
若不按時節(jié)采收，藥草便與普通野草無異，白白浪費(fèi)其功效。
學(xué)醫(yī)之人務(wù)必把握時機(jī)及時采收，以備藥用。
藥名第二古印度名醫(yī)耆婆曾說：天下萬物皆可為藥，世間沒有一物不具備藥性。
這才是真正的大醫(yī)境界。
因此《神農(nóng)本草經(jīng)》只列舉了藥物綱要，未能窮盡其理，就像咎繇創(chuàng)制律法時只規(guī)定了五刑，豈能涵蓋所有情況？
這是為了讓后世醫(yī)者能根據(jù)實際情況觸類旁通，舉一反三。
如今記錄這些藥物名錄，就是要讓學(xué)醫(yī)者明白：世間萬物皆可為藥。
（此處原著未分類）[石部]玉泉、玉屑、丹砂、空青、綠青、曾青、白青、扁青、石膽、云母、樸硝、硝石、芒硝、滑石、石鐘乳、紫石英、礬石、白石英、五石脂、太一禹余糧、紫禹余糧、石中黃子、禹余糧、黃禹余糧、殷孽、孔公孽、石腦、石硫黃、薰黃、陽起石、凝水石、石膏、磁石、玄石、理石、長石、膚青、石黛、礜石、特生礜石、握雪礜石、方解石、代赭、鹵咸、大鹽、戎鹽、青鹽、赤鹽、白堊、鉛丹、錫粉、錫銅鏡鼻、銅弩牙、金牙、石灰、冬灰、炭、鍛灶灰、伏龍肝、東壁土、硇砂、姜石、赤銅屑、銅礦石、銅青、白瓷瓦屑、烏古瓦、石燕、梁上塵、不灰木[草部]赤箭、天門冬、麥門冬、白術(shù)、女萎（萎蕤）、黃精、干地黃、菖蒲、遠(yuǎn)志、澤瀉、薯蕷、菊花、甘草、人參、石斛、牛膝、卷柏、細(xì)辛、獨(dú)活、升麻、柴胡、防葵、蓍實、菴?子、薏苡仁、車前子、菥蓂子、茺蔚子、木香、龍膽、菟絲子、巴戟天、白英、白蒿、肉蓯蓉、地膚子、忍冬、蒺藜子、防風(fēng)、石龍芻、絡(luò)石、千歲蘽、黃連、沙參、丹參、藍(lán)實、景天、天名精、王不留行、蒲黃、蘭草、決明子、芎?、香蒲、蘼蕪、續(xù)斷、云實、黃芪、徐長卿、杜若、蛇床子、茵陳蒿、漏蘆、茜根、飛廉、營實、薔薇根、薇銜、五味子、旋花、白兔藿、鬼督郵、白花藤、當(dāng)歸、秦艽、黃芩、芍藥、藁本、干姜、麻黃、葛根、前胡、知母、大青、貝母、瓜蔞、玄參、苦參、石龍芮、石韋、狗脊、萆薢、菝*、通草、瞿麥、敗醬、白芷、杜衡、紫草、紫菀、白鮮皮、白薇、蒼耳、百合、茅根、酸漿、王參、淫羊藿、薺苨、款冬花、牡丹、防己、女菀、澤蘭、地榆、王孫、爵床、白前、百部根、王瓜、高良姜、馬先蒿、蜀羊泉、積雪草、牛蒡子、香附、大薊、小薊、垣衣、艾葉、浮萍、海藻、昆布、紅草、陟厘、魷草、葵菜、井中苔及萍、*腸、蒟醬、百蕊草根、蘿藦子、白藥、小茴香、郁金、姜黃、百兩金、阿魏、大黃、桔梗、甘遂、葶藶子、芫花、澤漆、大戟、蕘花、旋覆花、鉤吻、藜蘆、赭魁、及己、天雄、烏頭、附子、側(cè)子、羊躑*、茵芋、射干、鳶尾、貫眾、半夏、由跋、虎掌、莨菪子、蜀漆、常山、青葙子、牙子、白蘞、白及、蛇含、青蒿、萑菌、連翹、白頭翁、苦芙、羊桃、羊蹄、鹿藿、牛扁、陸英、蒴藿、藎草、夏枯草、烏韭、蚤休、虎杖、石長生、鼠尾草、馬鞭草、馬勃、蛇莓、苧麻根、菰根、狼跋子、敗天公、敗蒲席、敗茹、屋游、赤地利、赤車使者、三白草、牽牛子、豬膏母、劉寄奴草、紫葛、蓖麻子、葎草、格注草、獨(dú)行根、狗舌草、烏蘞莓、豨薟、狼毒、鬼臼、蘆根、芭蕉根、萹蓄、酢漿草、莔實、蒲公英、商陸、女青、水蓼、角蒿、白附子、鶴虱[木部]松脂、柏子仁、菌桂、肉桂、桂枝、杜仲、楓香脂、干漆、蔓荊子、牡荊、女貞子、蕤仁、五加皮、沉香、藿香、丁香、黃柏、辛夷、木蘭、桑寄生、榆皮、酸棗仁、槐實、枸杞、楮實、蘇合香、龍眼肉、厚樸、豬苓、竹葉、枳實、山茱萸、吳茱萸、秦皮、梔子、檳榔、合歡皮、花椒、衛(wèi)矛、紫葳、蕪荑、食茱萸、椋子木、折傷木、每始王木、苦丁茶、蜀桑根、松蘿、桑白皮、白棘、安息香、冰片、余甘子、棘刺花、毗梨勒、紫膠、血竭、胡桐淚、黃環(huán)、石南、巴豆、郁李仁、鼠李、欒華、杉木、楠木、鉤藤根皮、榧子、蔓椒、雷丸、溲疏、櫸樹皮、白楊皮、水楊葉、欒荊、小檗、莢蒾、鉤藤、藥實根、皂莢、苦楝子、柳花、梧桐葉、梓白皮、蘇木、接骨木、枳椇、木天蓼、烏桕木、赤瓜木、訶子、楓柳皮、賣子木、大空、紫檀、胡椒、香椿葉、橡實、沒食子、楊櫨木、槲葉、鹽膚子、紫荊[谷部]小麥、大麥、裸麥、青粱米、黃粱米、白粱米、小米、紅黍米、發(fā)芽米、林米、陳倉米、春杵頭糠、扁豆、黍米、粳米、稻米、稷米、蓽豆[獸部]龍骨、牛黃、麝香、象牙、馬奶、牛奶、羊奶、酥油、熊脂、鹿角膠、阿膠、醍醐、犀角、羚羊角、鹿茸、山羊角、牛角、鹿骨、豹肉、狼牙、貍骨、虎骨、兔頭骨、六**蹄甲、鼠、麋鹿脂、豬**、鼬鼠、水獺肝、狐貍**器、獾油、野豬膽、驢糞、豺皮、野駱駝脂肪、破舊皮襖、白馬**、狗**、紅公雞、白鵝油、鴨脂肪、鸛骨、喜鵲、八哥、燕子糞、麻雀蛋、蝙蝠、孔雀、鸕鶿糞、貓頭鷹頭[蟲部]蜂蜜、蜂蠟、牡蠣、桑螵蛸、蜂幼蟲、海蛤殼、文蛤、魁蛤、石決明、珍珠、秦龜、龜甲、黑魚、鮑魚、鯉魚膽、鱖魚、鱘魚、鯽魚、黃魚膽、刺猬皮、石龍子、蜂巢、樗雞、蟬、僵蠶、木虻、蜚蠊、地鱉蟲、蠐螬、蛞蝓、蝸牛、水蛭、水黽、鱉甲、鱷魚甲、螃蟹、蠶蛾、蠶卵紙、烏賊骨、鰻魚、鯊魚皮、紫貝、蝦、家鼠、蟒蛇膽、蝮蛇膽、穿山甲鱗片、蜘蛛、蜻蜓、石蠶、蛇蛻、蛇黃、烏梢蛇、蜈蚣、馬陸、土蜂、雀甕、鼠婦、螢火蟲、衣魚、螻蛄、蜣螂、白頸蚯蚓、斑蝥、芫青、地膽、馬刀、葛上亭長、貝子、甲香、珂、田螺汁[果部]葡萄、蓬蘽、覆盆子、大棗、蓮子、芡實、菱角、栗子、櫻桃、柑橘、橙葉、梅子、枇杷葉、柿子、木瓜、甘蔗、杏仁、桃仁、李子仁、梨、蘋果、石榴、白瓜子、白冬瓜、瓜蒂、莧菜籽、冬葵子[菜部]苦菜、薺菜、蕪菁、蘿卜、龍葵、白菜、芥菜、苜蓿、紫蘇籽、蓼草、蔥實、薤白、蘘荷、甜菜、紫蘇、水蘇、假蘇、香薷、薄荷、秦荻梨、苦葫蘆、水芹、馬芹籽、莼菜、落葵、繁縷、雞腸草、魚腥草、大蒜、小蒜、堇菜、油菜、芝麻、青襄、**[其他]酒、腐婢、醋、醬。
以上共六百八十種，都是現(xiàn)今常用藥物，可采集儲備以備急用。