文豪：從上大學(xué)翻譯世界名著開始
夜里，煤油燈的火苗“滋啦”一聲，爆了個小小的燈花。
林潮生正被一道一元一次方程應(yīng)用題搞得頭皮發(fā)麻。
“工人師傅生產(chǎn)零件，計劃每天生產(chǎn)A個，實際每天多生產(chǎn)*個，結(jié)果提前兩天完成……”字都認識，可怎么列成等式，腦子里就是一團漿糊。
他煩躁地把鉛筆頭咬得咯吱作響，手里的草稿紙己經(jīng)被劃得不成樣子，最后泄氣地揉成一團，扔到炕角。
“**，上輩子學(xué)的東西全還給老師了！”
他低聲咒罵了一句，又撿起一根新的鉛筆，眉頭擰成了死結(jié)。
“設(shè)未知數(shù)為X……”他喃喃著，手指在粗糙的炕席上徒勞地劃拉。
就在這時，厚重的棉布門簾被掀開一道縫，一個清脆還帶著笑意的聲音先傳了進來：“周嬸兒！
我們那邊柴火有點潮，借你們灶坑引個火！”
林潮生下意識抬頭。
一個姑娘側(cè)著身子鉆了進來，一股清冽的寒氣也跟著涌入。
她穿著臃腫的深藍色棉猴兒，但依舊能看出動作的利落。
兩條烏黑油亮的麻花辮垂在胸前，辮梢系著兩根最普通的紅色毛線頭繩。
是蘇曉婉。
和他一批來的知青，住在隔壁女知青點。
記憶瞬間對上了號。
“曉婉來啦？”
灶臺邊的周嬸顯然很喜歡她，臉上的褶子都笑開了，“快過來烤烤火！
這鬼天氣，手都凍僵了吧？”
“還好，干著活就不冷了。”
蘇曉婉笑著走到灶坑邊，把手里拿著的幾根松明子湊近火口，伸出凍得通紅的手在火上烤著。
她的動作很自然，沒有小家子氣的扭捏。
她的視線掃過炕上，正好對上林潮生看過來的目光。
“林潮生？
你病好了？”
她微微睜大眼睛，“前天看你被建國他們扶回來，臉燒得通紅，可嚇人了。”
聲音很干凈，在這安靜的屋里顯得格外清晰。
“啊……好，好多了。”
林潮生下意識地坐首了些，手里那本破舊的《代數(shù)》不知該放下還是該繼續(xù)拿著，“謝謝?！?br>
蘇曉婉看見了他手里的書和炕席上散落的草稿紙，好奇地走近了兩步。
“你在看書？
呀，《代數(shù)》？”
她俯下身，目光落在他剛才苦思冥想的那道題上。
“工人師傅每天生產(chǎn)……你這是在做題？”
她抬起頭，話里帶著點驚訝，“病還沒好利索就看這個？
你也太用功了！”
林潮生臉頰有點發(fā)燙，不自在地把草稿紙往回收了收：“閑著也是閑著，隨便看看……好多都忘光了?！?br>
“我看看是哪道題？”
蘇曉婉很自然地在他炕沿邊坐下，保持著恰當(dāng)?shù)木嚯x。
她身上有股淡淡的、干凈的皂角味兒。
“這道題啊……”她看了一會兒，伸出手指輕輕點著題目上的***，“你看，這里說‘提前兩天完成任務(wù)’，意思是實際用的時間比計劃少兩天。
你設(shè)未知數(shù)的時候，是不是把這個關(guān)系搞反了？”
她的思路很清晰，三言兩語就點出了關(guān)鍵。
林潮生腦子里那團亂麻好像被一把快刀斬斷了。
“哦！
對！”
他恍然大悟，拿起鉛筆在紙上飛快地寫著，“設(shè)計劃天數(shù)是X，那實際天數(shù)就是X減2！
我剛才一首在算零件數(shù)，鉆牛角尖了！”
“對啦！”
蘇曉婉笑了起來，嘴角彎彎的，“就這么簡單！
你就是一時沒轉(zhuǎn)過彎。”
林潮生撓撓頭，憨憨地笑了：“好像是……”灶臺邊的周嬸看著這邊，樂呵呵地插話：“瞧瞧你們這些學(xué)生娃，湊到一塊就說學(xué)習(xí)！
曉婉這閨女就是心細，懂得也多！”
蘇曉婉被夸得有點不好意思，臉頰泛起一絲紅暈：“周嬸，您別夸我了，我就是以前上學(xué)的時候喜歡數(shù)學(xué)?！?br>
她轉(zhuǎn)回頭，看向林潮生，壓低了聲音：“林潮生，你也聽到那個消息了？”
林潮生心里一跳，立刻懂了。
他點了點頭：“孫衛(wèi)東說的那個？
寧可信其有?！?br>
“對！”
蘇曉婉用力點頭，麻花辮跟著晃了晃，“我也是這么想的！
所以我也把以前的課本翻出來了！
就是……好多都忘了?！?br>
她說著，從自己棉猴兒的口袋里掏出一本用報紙仔細包著封面的書，打開，里面是一本《平面幾何》。
“我這本還挺全的，就是有點難?！?br>
她小聲說，“林潮生，你要是看完代數(shù)，咱們……可以換著看嗎？”
她的語氣帶著一點試探和期盼。
林潮生心里一動，立刻答應(yīng)：“好??！
太好了！
我正愁沒書看呢！”
兩人相視一笑，一種隱秘的同盟感在空氣中悄然建立。
“你們倆嘀嘀咕咕說啥呢？”
王建國的大嗓門突然在門口炸響，他帶著一身寒氣沖了回來，手里還抓著一只忘拿的手套。
他一眼看到坐在炕沿的蘇曉婉，愣了一下，隨即咧開大嘴笑了：“喲，曉婉妹子也在??？
怎么著，你也跟著潮生魔怔了，看起天書來了？”
蘇曉婉也不惱，笑著回他：“建國哥，你懂什么？
這叫有追求！”
“追求？
我看是自找苦吃！”
王建國拿起另一只手套，沖著林潮生擠眉弄眼，聲音不大不小正好讓幾個人都聽見，“行啊潮生，病一場，腦子開竅了，連帶著……咳，學(xué)習(xí)都有人輔導(dǎo)了！”
林潮生被他鬧了個大紅臉，抄起旁邊的空飯盒作勢要砸他。
王建國哈哈大笑著竄出了門。
蘇曉婉也被逗笑了，臉頰更紅了些。
她站起身，拍了拍棉猴兒上并不存在的灰：“火引好了，我該回去做飯了。
林潮生，書你先看著，有不懂的……咱們以后可以一起商量?！?br>
“好！
謝謝你，蘇曉婉。”
林潮生真心實意地道謝。
“不客氣?！?br>
蘇曉婉沖他和周嬸笑了笑，轉(zhuǎn)身掀開門簾走了出去。
門簾落下，屋里似乎還殘留著她帶來的那份明朗和淡淡的皂角香。
周嬸一邊攪和著鍋里的糊糊，一邊念叨：“曉婉這閨女，真是個好姑娘。
模樣俊，性子好，還愛學(xué)習(xí)。
誰家要是娶了她……”林潮生沒接話，低頭看著手里的《代數(shù)》，又看了看蘇曉婉留下的那本《平面幾何》。
他翻開那本《平面幾何》，書頁很新，看得出主人很愛惜。
書上似乎還殘留著少女指尖的溫度和那淡淡的皂角清香。
他原本覺得枯燥艱澀的數(shù)學(xué)公式，此刻好像都變得親切了許多。
那道剛才還解不出的應(yīng)用題，思路也格外清晰起來。
窗外的天色己經(jīng)完全暗了下來，大興安嶺的夜晚寒風(fēng)呼嘯。
但在這小小的、溫暖的知青點里，林潮生覺得心里像是被那灶坑里的火苗，和那雙清澈明亮的眼睛，共同點亮了。
他拿起鉛筆，重新俯身在那張皺巴巴的草稿紙上，演算的筆跡，變得格外有力。
林潮生正被一道一元一次方程應(yīng)用題搞得頭皮發(fā)麻。
“工人師傅生產(chǎn)零件，計劃每天生產(chǎn)A個，實際每天多生產(chǎn)*個，結(jié)果提前兩天完成……”字都認識，可怎么列成等式，腦子里就是一團漿糊。
他煩躁地把鉛筆頭咬得咯吱作響，手里的草稿紙己經(jīng)被劃得不成樣子，最后泄氣地揉成一團，扔到炕角。
“**，上輩子學(xué)的東西全還給老師了！”
他低聲咒罵了一句，又撿起一根新的鉛筆，眉頭擰成了死結(jié)。
“設(shè)未知數(shù)為X……”他喃喃著，手指在粗糙的炕席上徒勞地劃拉。
就在這時，厚重的棉布門簾被掀開一道縫，一個清脆還帶著笑意的聲音先傳了進來：“周嬸兒！
我們那邊柴火有點潮，借你們灶坑引個火！”
林潮生下意識抬頭。
一個姑娘側(cè)著身子鉆了進來，一股清冽的寒氣也跟著涌入。
她穿著臃腫的深藍色棉猴兒，但依舊能看出動作的利落。
兩條烏黑油亮的麻花辮垂在胸前，辮梢系著兩根最普通的紅色毛線頭繩。
是蘇曉婉。
和他一批來的知青，住在隔壁女知青點。
記憶瞬間對上了號。
“曉婉來啦？”
灶臺邊的周嬸顯然很喜歡她，臉上的褶子都笑開了，“快過來烤烤火！
這鬼天氣，手都凍僵了吧？”
“還好，干著活就不冷了。”
蘇曉婉笑著走到灶坑邊，把手里拿著的幾根松明子湊近火口，伸出凍得通紅的手在火上烤著。
她的動作很自然，沒有小家子氣的扭捏。
她的視線掃過炕上，正好對上林潮生看過來的目光。
“林潮生？
你病好了？”
她微微睜大眼睛，“前天看你被建國他們扶回來，臉燒得通紅，可嚇人了。”
聲音很干凈，在這安靜的屋里顯得格外清晰。
“啊……好，好多了。”
林潮生下意識地坐首了些，手里那本破舊的《代數(shù)》不知該放下還是該繼續(xù)拿著，“謝謝?！?br>
蘇曉婉看見了他手里的書和炕席上散落的草稿紙，好奇地走近了兩步。
“你在看書？
呀，《代數(shù)》？”
她俯下身，目光落在他剛才苦思冥想的那道題上。
“工人師傅每天生產(chǎn)……你這是在做題？”
她抬起頭，話里帶著點驚訝，“病還沒好利索就看這個？
你也太用功了！”
林潮生臉頰有點發(fā)燙，不自在地把草稿紙往回收了收：“閑著也是閑著，隨便看看……好多都忘光了?！?br>
“我看看是哪道題？”
蘇曉婉很自然地在他炕沿邊坐下，保持著恰當(dāng)?shù)木嚯x。
她身上有股淡淡的、干凈的皂角味兒。
“這道題啊……”她看了一會兒，伸出手指輕輕點著題目上的***，“你看，這里說‘提前兩天完成任務(wù)’，意思是實際用的時間比計劃少兩天。
你設(shè)未知數(shù)的時候，是不是把這個關(guān)系搞反了？”
她的思路很清晰，三言兩語就點出了關(guān)鍵。
林潮生腦子里那團亂麻好像被一把快刀斬斷了。
“哦！
對！”
他恍然大悟，拿起鉛筆在紙上飛快地寫著，“設(shè)計劃天數(shù)是X，那實際天數(shù)就是X減2！
我剛才一首在算零件數(shù)，鉆牛角尖了！”
“對啦！”
蘇曉婉笑了起來，嘴角彎彎的，“就這么簡單！
你就是一時沒轉(zhuǎn)過彎。”
林潮生撓撓頭，憨憨地笑了：“好像是……”灶臺邊的周嬸看著這邊，樂呵呵地插話：“瞧瞧你們這些學(xué)生娃，湊到一塊就說學(xué)習(xí)！
曉婉這閨女就是心細，懂得也多！”
蘇曉婉被夸得有點不好意思，臉頰泛起一絲紅暈：“周嬸，您別夸我了，我就是以前上學(xué)的時候喜歡數(shù)學(xué)?！?br>
她轉(zhuǎn)回頭，看向林潮生，壓低了聲音：“林潮生，你也聽到那個消息了？”
林潮生心里一跳，立刻懂了。
他點了點頭：“孫衛(wèi)東說的那個？
寧可信其有?！?br>
“對！”
蘇曉婉用力點頭，麻花辮跟著晃了晃，“我也是這么想的！
所以我也把以前的課本翻出來了！
就是……好多都忘了?！?br>
她說著，從自己棉猴兒的口袋里掏出一本用報紙仔細包著封面的書，打開，里面是一本《平面幾何》。
“我這本還挺全的，就是有點難?！?br>
她小聲說，“林潮生，你要是看完代數(shù)，咱們……可以換著看嗎？”
她的語氣帶著一點試探和期盼。
林潮生心里一動，立刻答應(yīng)：“好??！
太好了！
我正愁沒書看呢！”
兩人相視一笑，一種隱秘的同盟感在空氣中悄然建立。
“你們倆嘀嘀咕咕說啥呢？”
王建國的大嗓門突然在門口炸響，他帶著一身寒氣沖了回來，手里還抓著一只忘拿的手套。
他一眼看到坐在炕沿的蘇曉婉，愣了一下，隨即咧開大嘴笑了：“喲，曉婉妹子也在??？
怎么著，你也跟著潮生魔怔了，看起天書來了？”
蘇曉婉也不惱，笑著回他：“建國哥，你懂什么？
這叫有追求！”
“追求？
我看是自找苦吃！”
王建國拿起另一只手套，沖著林潮生擠眉弄眼，聲音不大不小正好讓幾個人都聽見，“行啊潮生，病一場，腦子開竅了，連帶著……咳，學(xué)習(xí)都有人輔導(dǎo)了！”
林潮生被他鬧了個大紅臉，抄起旁邊的空飯盒作勢要砸他。
王建國哈哈大笑著竄出了門。
蘇曉婉也被逗笑了，臉頰更紅了些。
她站起身，拍了拍棉猴兒上并不存在的灰：“火引好了，我該回去做飯了。
林潮生，書你先看著，有不懂的……咱們以后可以一起商量?！?br>
“好！
謝謝你，蘇曉婉。”
林潮生真心實意地道謝。
“不客氣?！?br>
蘇曉婉沖他和周嬸笑了笑，轉(zhuǎn)身掀開門簾走了出去。
門簾落下，屋里似乎還殘留著她帶來的那份明朗和淡淡的皂角香。
周嬸一邊攪和著鍋里的糊糊，一邊念叨：“曉婉這閨女，真是個好姑娘。
模樣俊，性子好，還愛學(xué)習(xí)。
誰家要是娶了她……”林潮生沒接話，低頭看著手里的《代數(shù)》，又看了看蘇曉婉留下的那本《平面幾何》。
他翻開那本《平面幾何》，書頁很新，看得出主人很愛惜。
書上似乎還殘留著少女指尖的溫度和那淡淡的皂角清香。
他原本覺得枯燥艱澀的數(shù)學(xué)公式，此刻好像都變得親切了許多。
那道剛才還解不出的應(yīng)用題，思路也格外清晰起來。
窗外的天色己經(jīng)完全暗了下來，大興安嶺的夜晚寒風(fēng)呼嘯。
但在這小小的、溫暖的知青點里，林潮生覺得心里像是被那灶坑里的火苗，和那雙清澈明亮的眼睛，共同點亮了。
他拿起鉛筆，重新俯身在那張皺巴巴的草稿紙上，演算的筆跡，變得格外有力。